I lieder di Robert Schumann

«A mio parere questa è la pubblicazione più appassionante, tra quelle del suo genere, dal tempo del libro di Sams su Wolf. La scrittura è così felice che quasi non ci rendiamo conto dell’erudizione e della profondità di pensiero che hanno portato alla stesura finale.

Talvolta controverso, forse, è sempre stimolante e autorevole e chiaramente ispirato da un grande amore per l’argomento. Ancora una volta Eric Sams ha prodotto un’opera che verrà letta e riletta fino a che i Lieder di Robert Schumann saranno amati».

Così scrisse Gerald Moore, il re degli accompagnatori di Lieder, nella prefazione alla prima edizione di questo tuttora insuperato volume di Eric Sams, qui pubblicato per la prima volta nella traduzione italiana di Erik Battaglia, autore anche delle versioni italiane delle poesie musicate da Schumann e di un’appendice dedicata alla «analisi samsiana» dei duetti schumanniani.

Per «analisi samsiana» si deve intendere la peculiare combinazione di sapienza poetica, intuito crittografico, percezione musico-verbale, definizione dei «motivi» che formano il vocabolario emozionale del compositore. Un complesso di conoscenze e una metodologia che in Sams restano miracolosamente in equilibrio costante con una lettura “liederistica” dei Lieder: soluzione e non sospensione, laddove la visione letteraria, quella musicologica e quella filosofica non prendono mai il sopravvento, come avviene invece quasi sempre nella letteratura critica sul Lied tedesco, ma sono combinate in permanenza, proprio come nell’ispirazione originale del compositore.